Sebelumnya di "Scream".
Aku butuh bantuanmu untuk melacak Jake Fitzgerald.
Apa pendapat kalian soal Stavo?
Dia agak terobsesi dengan Lakewood Six.
Kurasa kita dibuat mabuk.
Ayahuasca mempengaruhi tiap orang berbeda-beda.
Tergantung apa yang kau pendam. / Inilah kelima finalisnya.
"Lady of the Lake."
Harap mundur.
Hei! Sherif! Anak kami di dalam!
Mengapa kami tak diizinkan menemui mereka? / Hei, apa yang terjadi?
Kami akan memberitahu lebih lanjut saat mendapat informasi lain.
Tetap di belakang garis! Tolong bekerja sama dengan kami!
Hei, tutup pintunya.
Semua akan baik-baik saja. Kami mengumpulkan kalian di gym...
...hingga kami tahu tindakan selanjutnya. / Salah jalan, Nona-nona.
Kami harus menemui Brooke. / Nn. Lang, kumohon!
Tentu saja. Ikut aku.
Permisi! Kami mau lewat!
Apa peraturan tak berlaku bagi mereka?
Jangan ada yang masuk atau keluar.
Aku ingin semua siswa ada penanggung jawabnya.
Semuanya, dengar!
Aku secara resmi mengunci sekolah ini.
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==
Scream - S02E05 "Dawn of the Dead"
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
Kau kuat, sayang. Tetaplah bersamaku.
Kenapa kau tidak mau bicara padaku, sayang?
Malam itu di kolam renang, dia ingin mengajakku ke karnaval.
Aku ingin mengiyakan ajakannya.
Oh, sayang...
Mengapa aku tidak mengiyakannya?
Brooke, kau tak apa? / Tidak, ibu belum selesai.
Ini bukti. Tak bisa dikompromikan.
Permisi, Dok. Aku butuh Emma dan Jensen.
Kenapa? / Tidak, jangan bawa mereka.
Ya, kami teman-temannya. Dia membutuhkan kami saat ini.
Seseorang harus tinggal di sini. / Aku hampir selesai, Dwayne.
Gadis ini sedang syok. Dia butuh bantuan untuk membersihkan diri.
Emma, namamu ada di daftar sherif yang lebih awal.
Kau ikut aku. Jensen, kau yang tunggu di sini. Ayo.
Ibu yakin mereka hanya menanyai semua teman Jake.
Tak apa. / Baiklah.
Ibu akan menemuimu setelah sekolah tidak dikunci lagi.
Baiklah. / Hei, tak apa, kita bisa melalui ini.
Ya, aku hanya...
Hampir selesai, sayang.
Lihat, Emma? Sherif menanyai banyak orang.
Jangan khawatir.
Kami berteman. Sejak Oktober lalu.
Sebelum itu, kami bukan teman.
Tapi setelah yang kami lalui di peristiwa Piper...
Hal-hal seperti itu mengubahmu.
Mengubah kami. / Tentu saja.
Terima kasih sudah mau ditanyai olehku.
Ini pasti berat bagimu.
Kami sudah agak terbiasa...
Ya, sebenarnya ini mengerikan.
Aku akan menyingkat ini. Kapan terakhir kali kau melihat Jake?
Di pesta, malam-malam, lima hari yang lalu.
Jadi, kau tidak melihat Jake selama lima hari?
Tak ada yang pernah melihatnya. Dia bertengkar dengan Brooke,...
...dan Brooke pikir Jake bermain petak umpet rumit bersamanya.
Selama lima hari?
Kau harus memahami Jake.
Dia terkadang sangat menyebalkan.
Pasti kau agak khawatir. / Dengan sesuatu semengerikan ini,...
...orang lebih percaya apa pun bisa terjadi.
Tapi, sekarang, kita tahu apa yang terjadi, bukan?
Menurutmu apa yang terjadi?
Kejadian di rumah Emma itu, kaki tangan Piper menyelesaikan pekerjaannya.
Itu Emma. Sedang apa dia di sini?
Aku turut prihatin, Emma. Aku tak percaya ini terjadi lagi.
Bagaimana keadaan Brooke?
Dia kacau. / Bagaimana keadaanmu?
Astaga.
Aku minta maaf soal semalam.
Aku seharusnya tidak meragukanmu.
Tolong jangan bahas itu, ya?
Aku harusnya mengatakan sesuatu. / Apa?
Kau baik-baik saja di dalam?
Tidak.
Ini rasanya seperti mimpi buruk yang mengerikan.
Rasanya tidak nyata.
Kami sempat saling berkirim pesan.
Tunggu, dia mengirim pesan? / Kemarin.
Lihat saja sendiri.
BAGAIMANA PUN JUGA, KITA AKAN BERTEMU BESOK.
"...sampai bertemu besok."
Itu... / Aku terus menatap pesannya.
Dia bilang kami akan bertemu hari ini dan inilah yang terjadi.
Ini terlalu aneh!
Mungkin bukan Jake yang mengirim ini.
Apa maksudmu? Ini pasti dari Jake.
Kecuali ini dikirim setelah dia dibunuh. Artinya, jika bukan dari Jake, ini dari...
Pembunuhnya.
Apa peristiwa ini akan terjadi lagi?
Mereka membawa pakaianku.
Apa mereka punya baju lain untuk aku kenakan,...
...atau mereka ingin aku berkeliaran di lorong dengan telanjang?
Sebenarnya...
Mereka menemukan ini.
Konyol sekali.
Yang benar saja.
KAU AKAN MENERIMA BALASANNYA!
Hei! Apa yang sherif tanyakan?
Hal biasa.
"Kapan terakhir kali kau melihat korban?
Apa dia bertingkah aneh?"
Itu mungkin dari ibuku.
Aku harus mengabarkannya.
Jadi, apa sherif mengatakan alasan mereka menahan kita seperti ini?
Tidak, tapi aku yakin itu karena mereka tahu pelakunya di luar sana,...
...yang mana sudah aku katakan dari dulu.
Kau selalu mengatakan, "Pelakunya di luar sana."
Kau pernah pertimbangkan skenario horor klasik di "ruangan terkunci"?
Seperti di film "When a Stranger Calls"? "Killing Room"?
Devil? Rope? / KAU AKAN MENERIMA BALASANNYA!
Maksudmu, pelakunya ternyata adalah orang dalam.
Ya. Bagaimana jika polisi berpikir salah satu dari kita adalah pelakunya?
Mereka bukan mengunci sekolah agar pelakunya tak bisa masuk.
Tapi agar pria itu tak bisa keluar.
Pria itu atau wanita itu. Atau bisa jadi keduanya.
Tapi kurasa aku harus biarkan perbincangan...
...paranoid gila ini dibahas oleh ahlinya.
Kieran, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kau baik-baik saja?
MILIK JAKE
Ini ponsel Jake. Ya.
Darimana kau mendapatkan ini?
Aku menemukannya di ranselku.
Apa? / Aku mengosongkan ranselku semalam di rumah...
...dan ponsel itu belum ada, jadi itu artinya...
Astaga, berarti ada seseorang di sekolah yang memasukannya.
Satu-satunya orang yang bisa melakukan ini...
Adalah pembunuhnya. Ya.
Astaga, lihat dia.
Hayley Meyers!
Apa? Aku? Aku Hayley Meyers.
Sherif ingin bicara denganmu?
Apa yang sherif tanyakan padamu? / Aku belum diwawancarai.
Serius? Mengapa malah aku? Kenapa dia... ?
Hei.
Bagaimana keadaan Brooke?
Hancur. Ayahnya sedang menuju kemari, tapi sementara itu,...
...dia dipisahkan dari keramaian karena alasan yang sudah jelas.
Apa yang terjadi?
Astaga.
MILIK JAKE.
Bagaimana bisa...? / Entahlah.
Seseorang memasukannya ke dalam ranselku.
KAU AKAN MENERIMA BALASANNYA!
Aku harus mencari cara untuk menjelaskan semuanya pada polisi.
Tidak, tidak!
Jangan melapor ke polisi. / Apa?
Ada murid yang tewas, lalu kau mengunci...
...putra dan keponakanku di dalam bersama mayat...
...dan pembunuhnya?
Itu tidak bagus. / Caruso!
Aku yakin Anita dan anaknya baik-baik saja?
Silahkan lewat sini, Walikota Maddox.
Itu walikotanya?
Aku di sini jika kau ingin cerita tentang apa pun.
Baik.
Ayah.
Ini mungkin bukan ponsel Jake.
Aku harus memberikan ini pada Sherif...
...dan membiarkan dia melakukan tugasnya.
Yang kita tahu ada yang memasukannya ke dalam tasmu.
Mereka ingin kau menemukannya.
Kau ingat terakhir kali kita dipermainkan?
Kau hampir terbunuh. Jake sudah tewas!
Maaf, tapi kita tahu apa yang sedang terjadi.
Siapa pun yang melakukan ini mencoba mengendalikan kita.
Ini mungkin permainan bagi mereka, tapi, bagi kita, ini hidup dan mati.
Astaga.
Tolong jangan mengabaikan aku.
Maafkan aku.
Aku mencoba mengabaikan kenyataan sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Apa kau membicarakan soal yang terjadi di auditorium atau soal tadi malam?
Keduanya. / Maafkan aku, Zoe, jika...
Membahas soal semalam setelah semua peristiwa ini rasanya konyol...
...dan aku tak yakin ingin membahas topik lainnya,...
...jadi bisakah kau...
...membiarkan aku mengabaikan kedua kenyataan ini.
Kita punya cara masing-masing dalam mengatasi masalah.
Tapi, jika kau ingin bicara...
...silahkan. / Tidak jika kau merasa tak nyaman atau...
Aku baik-baik saja. Mungkin akan lebih baik jika tidak mengabaikannya, jadi...
Menurutmu ini terjadi lagi?
Ya.
Mengapa dia melakukannya seperti itu? Di depan publik?
Itu sebuah pengumuman akan ada pembunuhan lain,...
...cara klasik dengan menjatuhkan mayat.
Agar apa? Pembunuhnya sekarang lebih berani?
Benar. Kita mulai bersiaga.
Yang sayangnya, itu artinya kita semua sedang diincar.
Kecuali... / Ada yang menemukan sang pelaku dan berusaha menghentikannya.
Semoga saja. / Itulah tugas sang korban terakhir.
Atau sang pahlawan.
Aku tadinya tidak ingin mengatakan apapun, tapi...
Aku penggemar berat The Morgue.
Aku suka suaramu,...
...dan kurasa kau membuat...
...sesuatu yang tak wajar menjadi indah.
Terima kasih.
Sekarang setelah aku tahu masalahnya, aku paham...
...alasan kau melakukannya. / Aku sepenuhnya mendengarkan.
Kurasa mungkin kau menghaluskan perasaanmu soal kematian...
...dan mengubah kematian temanmu...
...jadi teka-teki yang bisa kau pecahkan,...
...tanpa harus menghadapi rasa sakitnya.
Itu menohok.
Maafkan aku. / Ya, kau mungkin benar.
Kita punya cara masing-masing dalam mengatasi masalah.
Sherif ingin bertanya tentang masalah di bioskop bersama Audrey itu.
Bung, polisi sedang menggeledah semua loker.
Ayo. / Aku tahu. Mengerikan.
Ada apa dengan kehebohan ini?
Orang-orang panik karena ada yang bilang polisi memeriksa loker.
Gawat. / Apa?
Tak ada. / Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di loker yang aku tak ingin polisi temukan.
Kau tahu kau terdengar mencurigakan?
Ya, aku harus ke lokerku.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku butuh bantuan.
Jangan lihat aku.
Hei, apa yang kau simpan di lokermu?
Jangan khawatirkan itu. Aku akan segera kembali.
Aku tak percaya dia baru saja mengatakan itu.
Aku akan ikut dengannya, kalian awasi.
Kau yakin soal itu? / Ya.
Apa? Mengapa?
Tunggu sebentar! / Temanku mau muntah.
Bisakah kau antar kami ke kamar kecil? / Aku tak bisa...
Baiklah, ayo.
Itu mudah sekali.
Hei, apa sebenarnya yang ada di lokermu?
Hei! Kau harusnya tidak berada di luar sini.
Aku baru saja dari kamar mandi, Deputi.
Coba kulihat tasmu.
Biar aku lihat tasmu.
Pergilah.
Jadi, bagaimana kau ingin selesaikan ini?
Borgol saja aku, Sherif.
Ayahku seorang polisi. Aku tahu cara kerja polisi.
Dan kau pernah ditangkap. Aku sedang melakukan tugasku.
Kau tahu ada banyak cara menyelesaikan ini.
Tampaknya ada cara yang lebih mudah.
Tidak juga...
...karena seseorang yang bersusah payah...
...menggelar acara besar seperti yang telah kita lihat...
...takkan membuat kesalahan dengan meninggalkan pistol di lokernya, 'kan?
Itu pistol ayahku. / Ya.
Aku membawanya untuk melindungi diri sendiri dan teman-temanku.
Kurasa itu bisa dimaklumi setelah apa yang telah kalian lalui.
Terima kasih sudah memahaminya.
Aku tidak menyalahkanmu karena ingin merasa lebih aman.
Aku akan menyita senjata ini,...
...tapi aku akan melupakan masalah ini, jika...
Jika... ? / Jika kau izinkan aku mengawasimu.
Kurasa bagus untukmu jika ke kantor polisi. Mungkin aku akan menugasimu.
Aku tak perlu memberitahu ini padamu. Polisi akan menjaga keluarga polisi lain.
Paham? Ayahmu juga akan melakukan ini jika terjadi pada anakku.
Ayahku takkan melakukan itu.
Dan jangan salah paham, aku hargai kau tidak memborgolku, tapi...
...semua tugas polisi ini bukanlah permainan.
Apa yang sesungguhnya kau inginkan, Sherif?
Aku ingin tahu segalanya dan kau harus membantuku...
...atau kau akan ditahan, melalui masa percobaan,...
...dan dikeluarkan dari sekolah.
Terserah kau.
Boleh aku menawarkan rencana soal telepon?
Jika kau mencoba melucu, itu tidak lucu.
Aku tak sengaja mendengarnya.
Maksudmu menguping?
Menguping adalah kata lain dari...
Menguping.
Tadinya aku mau bilang "menguntit".
Jadi apa rencanamu?
Buang ponselnya. Secepatnya.
Ya. Terima kasih. Bagaimana aku melakukannya?
Hapus sidik jarinya dan taruh ponselnya di tempat yang bisa mereka temukan.
Di belakang buku atau tempat sampah.
Setelah itu, ponsel itu tak terhubung lagi denganmu.
Hei. / Kieran tertangkap.
Dia menyimpan pistol di lokernya. / Dia membawa pistol ke sekolah?
Aku terjebak di lorong dan tak tahu bagaimana cara...
...masuk kembali ke Pusat Pembelajaran tanpa ketahuan...
...karena ada polisi di mana-mana.
Aku baru saja melihat Kieran. Dia bersama Acosta dan polisi.
Apa mereka menangkap dia?
Bisa jadi ditangkap tapi bisa juga seperti pahlawan dalam film "The Avengers".
Apa pun itu, mereka sangat fokus. Aku harus pergi.
Berikan aku ponsel Jake.
Aku akan menyingkirkannya. / Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku ingin melakukannya. Mengurangi salah satu masalahmu hari ini.
Lagipula, aku akan melakukannya lebih baik daripada kau.
Emma Duval!
Kudengar kau memiliki sesuatu yang ingin kau tunjukan padaku.
Ikuti kami.
Kau mengadukan Emma. / Diam.
Kieran berhasil kembali.
Tapi tidak senang.
Hei! Apa yang terjadi denganmu?
Kami gagal, mereka membawa Kieran, dan sekarang membawa Emma,...
...dan aku terjebak di lorong.
Kieran kembali, tapi dia tidak terlihat...
...ingin diajak bicara, jadi siapa yang tahu?
Ini kacau.
Seseorang memasukan ponsel Jake ke dalam tas Emma.
Tunggu, apa? Itu sebabnya polisi membawanya?
Entahlah, tapi mereka membawa Emma seperti kriminal.
Aku mulai berpikir orang yang harusnya ditanyai mereka...
...sedang duduk di sini.
Siapa maksudmu?
Kau tak tahu bagaimana ponsel itu bisa ada di ranselmu?
Ya, tapi siapapun yang memasukannya..
...kemungkinan adalah orang yang sama yang menyerangku semalam.
...dan mungkin orang yang sama yang membunuh Jake.
Jadi, kau yakin kau sedang diincar seperti dulu?
Ya. / Kau...
...pernah dirawat untuk terapi. Karena PTSD (sindrom pasca trauma).
Ya, aku memiliki masalah stres yang harus kuhadapi setelah...
Setelah kejadian di dermaga.
Dan kau dirawat di bangsal kejiwaan...
...setelah menyaksikan kematian mantan pacarmu tahun lalu.
Aku tahu ini terdengar gila.
Itu sebabnya aku tidak langsung melaporkannya padamu. Aku takut.
Aku tak tahu cara menjelaskan ini.
Tapi, setelah apa yang terjadi pada Jake...
...kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Maksudku, aku percaya kau meyakini perkataanmu itu benar.
Begitu saja? / Jika yang kau katakan itu benar...
...kau adalah korban, bukan pelakunya.
Untuk saat ini, itu saja.
Tolong antar Emma kembali ke Pusat Pembelajaran.
Dengan segala hormat, Sheriff, kau membiarkan Emma pergi begitu saja...
...dan malah mencari orang lain padahal ada yang membawa pistol ke sekolah?
Kau pernah mendengar Sindrom Stockholm?
Berada di pihak mereka dalam waktu yang lama,...
...bertindak seperti orang baik dalam situasi yang buruk,...
...dan, mau tidak mau, mereka akan mendatangimu.
Jake Fitzgerald.
Memiliki kebiasaan buruk, memiliki banyak musuh yang kuat.
Salah satunya ingin membunuh anak ini.
Menurutmu pelakunya salah satu Lakewood Six? / Lakewood Five.
Dan, aku yakin, bahkan gadis manis yang baru saja keluar tadi...
...bisa jadi seorang sosiopat.
Tapi aku takkan menyempitkan penyelidikan hanya pada mereka berlima.
Siapa pun pelakunya, mereka mungkin belum selesai.
Aku sudah menemukan Jake Fitzgerald, seperti yang kau suruh.
Itu sama sekali tidak lucu.
Aku akan membawa pulang putriku sekarang.
Aku paham kekhawatiranmu, tapi aku harus mengajukan pertanyaan.
Tidak tanpa kehadiranku.
Dia mungkin akan lebih jujur jika kau tidak di satu ruangan.
Apa aku dalam daftar tersangka, Miguel?
Tidak, kau takkan menjatuhkan mayat di depan putrimu.
Menyimpan di pendingin garasi, itu baru ciri khasmu.
Dia pria dan polisi yang baik...
Astaga. Terserahlah! Sekarang, dia berpikir aku gila.
Dia langsung menanyakan PTSD dan bangsal kejiwaan.
Di saat seperti ini, kau harus hati-hati pada siapa yang kau percayai.
Apa?
Hei!
Kita semua harus tenang. Hei!
Dia menyimpan ponsel pria yang tewas dan polisi membawanya kembali.
Mengapa? Karena ibunya bekerja pada polisi.
Mengapa mereka menatapku? / Abaikan.
Tidak, aku ingin tahu apa yang mereka katakan.
Dia tak layak didengarkan. Emma. / Hentikan!
Hei.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku tahu kau takut. Kita semua ketakutan.
Tapi kita jangan takut satu sama lainnya. Tolong jangan takut padaku.
Tapi aku takut padamu. Orang di sekitarmu mati.
Dan temanmu juga harusnya takut, karena mereka semua akan mati.
Kau tak tahu apa yang telah aku lalui.
Kau lalui? Piper membantai delapan orang...
...tapi secara ajaib bahkan tak menyentuh sehelai rambutmu.
Itu tidak benar. / Lalu kau menembak wajah Piper,...
Jadi, kami hanya tahu cerita dari sisimu. / Cukup, Hayley.
Tinggalkan dia sendiri. / Seluruh keluarganya gila, bukan?
Setiap kali ada pembunuh berkeliaran, entah bagaimana,...
...selalu ada anggota keluarga Duval gila yang bertahan!
Dasar bodoh!
Hei, lepaskan dia!
Lepaskan!
Hei, hentikan! / Hentikan! Lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Ayo kita keluar dari sini. Ayo.
Minggir.
Minggir. / Mundur.
Baik. / Kau tak apa?
Kapan terakhir kali kau melihat Jake?
Minggu malam.
Di sini, di kolam renang.
Kami menyelinap untuk berhubungan seks.
Baiklah, jadi...
Menyelinap diam-diam. Aku paham. Itu menyenangkan, bukan?
Ada lagi yang ingin kau ceritakan soal malam itu?
Kami bertengkar. / Tentang...?
Ayahku. Dia bermasalah dengan Jake.
Jake ingin hubungan kami diumumkan, tapi aku...
Aku memilih ayahku.
Aku tahu siapa yang melakukan ini.
Seth Branson, mantan guruku.
Dia mengirimkanku pesan, bunga, muncul di mana-mana...
Sayang, kau tak pernah... Ada perintah penahanan.
Dia menguntitmu?
Kami dulu menyebutnya dengan istilah lain, tapi ya, dia menguntitku.
Dan kau pikir dia mampu melakukannya?
Mengapa dia melakukan sesuatu seperti ini?
Aku pikir dia melakukan ini karena aku.
Aku ingin melihat Jake.
Sendirian.
Aku tak percaya telah memukulnya. Aku tak pernah melakukan ini.
Tarik nafas. Kau mengalami sejumlah efek PTSD...
...sedih, cemas, takut...
...mempertinggi respon pertahanan dirimu.
Baiklah.
Aku gemetaran. / Itu karena adrenalin.
Butuh waktu agar tubuhmu kembali santai. Kau hanya harus istirahat.
Aku akan memeriksa Pusat Pembelajaran lagi.
Tunggu di sini. Bersantailah.
Baiklah.
Nn. Lang?
Aku tidak ingin ini membuatku gila lagi.
Sesuatu yang mengerikan baru saja terjadi pada seseorang yang kau sayangi.
Itu membawa banyak emosi. Ini bukan karena gila, Emma.
Itu normal.
Dia terobsesi pada Lakewood Six.
Dia yang mengedarkan minuman palsu itu semalam.
Dia menggambar teman-teman kita yang dibunuh secara brutal.
Sekarang, salah satu teman kita telah dibunuh secara brutal!
Sudah kubilang pelakunya bukan Stavo.
Dia salah satu dari kita, penggemar horor, seorang teman.
Dan jika kau benar dan aku salah, aku akan minta maaf.
Tapi, jika aku benar, apa yang akan kau katakan...
...saat aku yang tergantung di spanduk itu...
...dengan usus yang terburai?
Pintu daruratnya tidak dijaga.
Jika kau bisa menyelinap ke lorong pintu darurat,...
...kau bisa kembali tanpa tertangkap.
Dia sangat tampan.
Kau membuatku terkejut.
Berapa lama dia sudah tewas?
Aku tidak bisa memberi komentar untuk kasus yang masih diselidiki...
...dan ini baru temuan awal.
Maggie! Kumohon.
Aku harus tahu.
Kurasa dua atau tiga hari.
Tidak mungkin.
Tidak! Mustahil! Dia...
NOMOR TAK DIKENAL
Halo? / Halo, Emma. Apa kau merindukan aku?
Aku akan mendatangimu!
Tidak untuk kali ini!
Aku tidak ingin ikut permainanmu lagi!
Aku mengenalmu, Maggie. Kau pandai menyembunyikannya...
...tapi kau wanita yang mudah terenyuh.
Ini pasti sulit bagimu.
Aku baik-baik saja.
Kau jangan ikut campur kasus ini lagi.
Apa? / Aku melihatmu membocorkan informasi rahasia...
...yang bisa membahayakan penyelidikan ini.
Itu Brooke. Gadis itu baru saja kehilangan kekasihnya.
Saat kau lihat gadis itu, kau melihatnya sebagai teman putrimu.
Kau harusnya menganggap dia tersangka.
Gadis itu orang terakhir yang melihat korban.
Mereka bertengkar di gedung ini,...
...dan beberapa hari kemudian, mayat turun dari spanduk di atas kepalanya.
Gadis itu jelas menjadi korban.
Dan kau membuat keputusan yang salah.
Kau harus beristirahat dari kasus ini.
Kau serius, Miguel?
Dwayne akan mengantarkanmu keluar gedung.
Apa kau akan mengawalku keluar gedung?
Maafkan aku, Maggie. Aku tidak ingin membuatmu...
...memilih antara menjadi ibu atau ahli forensik.
Jadi, ya, aku harus mengeluarkanmu dari TKP.
Audrey! / Bung, kau mengejutkanku.
Maaf.
Kau tak apa?Aku tadi di luar sana dan kau di dalam.
Dan itu rasanya aneh. / Apa maksudmu?
Kita selalu bersama di saat-saat yang berbahaya,...
...dan aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih. Aku sedang mengawasi Stavo. / Stavo? Sudah kubilang...
Sudah kubilang, pria ini sangat kacau, Noah.
Kita tidak terlalu kenal dia. / Maaf, dia...
...tak cocok dengan profil kaki tanganmu...
...tapi dia punya selera humor aneh yang sama...
...seperti orang aneh yang telah meneleponku.
Kau ditelepon?
Maksudku pesan, pesan yang aku tunjukan...
...padamu, yang aku dapat saat Emma kembali.
Kau tadi bilang "telepon". Lagipula, bukankah kau pikir itu cuma lelucon?
Maksudku pesan, Noah, dan aku tak tahu pesan apa itu.
Terserahlah! Stavo jelas seorang psikopat...
...dan apa aku harus mengabaikannya?
Tidak bisa. Tidak dalam situasi seperti ini.
Banyak orang tewas. / Banyak orang? Sejauh ini baru satu orang.
Kau orang yang paling aku sukai di dunia ini, tapi kau bertingkah aneh.
Kita semua panik karena Jake, aku paham...
...tapi, percayalah, kau sungguh harus bersantai.
Piper dulu berkeliaran di depan mata kita dan tak ada yang menyadarinya.
Lalu apa? Kau menghampirinya dan menuduhnya sebagai pembunuh gila?
Dia menggambar kita, Noah. Kita semua!
Hari ini, aku melihat dia menggambar Kieran dan Eli dalam genangan darah.
Tadi, dia menggambar itu! / Dalam sehari.
Ya, aku tahu! Ini...
Aku akan bertanya padanya apa maksudnya itu. Itu saja.
Itu tidak aneh. Yang aneh justru jika tidak bertanya.
Stavo! Apa yang kau gambar?
Bukan apa-apa.
Kau menatap kami seharian.
Aku ingin melihat apa yang menginspirasimu.
Hei! Kembalikan! / Ada apa denganmu?
Apa yang dia lakukan? / Dia cuma bertanya apa yang Stavo gambar.
Kembalikan! Itu bukan...
Bukan apa? Kau ingin tunjukan gambarmu pada yang lainnya?
Ini yang dia gambar!
Astaga. Kau gila!
Itu hanya gambar. Jadi, kembalikan.
Kau tahu? Sepertinya ada lagi. Banyak sekali!
Ini tak seperti yang kau pikirkan!
Kau tahu siapa yang melakukan itu? Pembunuh berantai!
Ya! / Tunggu! Tunggu sebentar!
Itu gila, Bung.
Menjijikan! / Itu cuma buku komik.
Khayalan. Tidak nyata.
Pembohong! / Tidak! Hati-hati dengan benda itu!
Itu tidak benar!
AYAH BROOKE == baca notepad ==
Sheriff, kita punya masalah besar!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan kalian? Mundur!
Hentikan! Bubar!
Bubar! Mundur!
Emma?
Emma, kami tahu betapa beratnya hari ini...
...sherif dan aku sedikit khawatir...
...soal keadaan emosi dan mentalmu.
Aku hargai itu. / Kau mau menceritakan apa yang telah terjadi?
Aku mengalami serangan panik.
Panik? Kau memecahkan jendela dengan kursi.
Saat aku menyadari ruanganku dikunci,...
...aku kehilangan kendali.
Adrenalinku pasti meningkatkan respon pertahanan diriku.
Bukan begitu, Nn. Lang?
Aku hanya ingin memastikan dia aman.
Tentu saja. / Kau harusnya menemani dia.
Ada lagi yang ingin kau ceritakan, Emma?
Tidak, Sherif, itu saja.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Hei! Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Maaf aku menceritakan soal ponsel itu.
Ya, kurasa menurutmu itu yang terbaik untuk mengatasi masalah ini.
Tapi Audrey benar. Seseorang mempermainkan kita...
...dan pilihan kita itu penting,...
...dan tadinya aku ingin kau lebih mempercayaiku membuat keputusan sendiri.
Tentu saja aku percaya.
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
Tidak, kurasa aku ingin sendiri.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku akan membayar untuk memperbaiki itu atau menggantinya.
Menjauh dariku...
...atau aku akan merusak sesuatu yang kau sayangi.
Itu sedikit lebih menegangkan daripada yang aku kira.
Selalu begitu.
Apa? Aku bercanda.
MAU KE PESTA? / SIAPA INI?
HATI NURANIMU. / HAHA. TIDAK LUCU.
JANGAN KHAWATIR, REKAN. AKU MELINDUNGIMU.
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com